Anécdota 2

Si hace unos meses nos divertíamos con el error ortográfico contenido en el cartel que anunciaba la nueva entrega de Indiana Jones en los cines Palafox, ahora tenemos una pieza más para nuestra particular galería del disparate. Mientras no lo corrijan, si estos días os acercáis por el Cine Cervantes y os fijáis en su cartel veréis como la película Vicky Cristina Barcelona está dirigida por un tal Boody Allen. Recibí la foto que ilustra este post hace un par de días (gracias) y como es lógico no me he podido resistir a compartirla con todos vosotros (pinchad sobre ella para verla más grande). Puestos a castellanizar los nombres extranjeros podrían haber escrito Budi Alen. Todos nos hubiéramos enterado de quién era. En serio, tal como plantea la persona que me hizo llegar la imagen, cómo vamos a tener versión original en la ciudad si ni siquiera parece que se revise la ortografía de la cartelería cinematográfica. No deja de ser una anécdota mínima que se convierte en metáfora del estado cultural de Zaragoza, que cada vez se parece más a la peculiar aldea gala que resiste el continuo embite de los romanos. Como diría mi amigo Tausiet, de quien por cierto os recomiendo este pequeño repaso a la filmografía de Woody Allen, “nada de importancia; todo susceptible de no existir; metáfora de Zaragoza”.

Actualización: Hoy, 24 de septiembre, en las páginas de la sección Heraldo abierto del Heraldo de Aragón (páginas 24-25 de la edición impresa), sale reseñada esta anécdota detectada por una lectora e ilustrada con una foto (sospechosamente) parecida a la que aquí aparece. Se comenta que ayer mismo se corrigió el error.